|  首页  | 教育网 | 
学历查询 学籍查询 在线验证 学信档案 学历认证 学生资助 阳光高考 研招网 四六级查分 港澳台招生 学信就业 校园
教育事项 特集 学校信息 学校排行榜 留学 留学生之声 学生支援 入国管理局通讯 常用专栏 话题 生活指南
HOME > 生活指南 > 日常生活
金融机构
通信
交通工具
医疗
国民健康保险
伤害保险
国民年金
其他生活
平时生活中的注意事项
INDEX

在日本生活之际
入国/在留各种手续
居住
税金
日常生活
打工
紧急时的对应要领
问讯处一览
第五章 日常生活
医疗  
  在日本,有综合医院与专门医院、个人医院等。应该到什么医院去,应根据患病与受伤的种类、程度而定。对于附近的医院,应从平时就了解其有关信息――专门的诊疗科目、诊疗时间、休诊日等。
较大的综合医院,大多需要介绍与预约,等待时间也比较长。日本的个人医院通常,不需要事前预约。但是,牙科医院需要预约的较多,请事先予以确认。较轻的病与受伤时,也可在药局、药店等购买市销药品即可。
 
     
  外语接受诊疗  
  在大城市,有的团体可通过电话等介绍懂汉语的医生。不需要介绍费用。
以下介绍其中一部分。
 
 
AMDA国际医疗信息中心
http://amda-imic.com/oldpage/foreign/chinese/C-index.html(中文)
东京中心 Tel: 03-5285-8088 星期一~星期五 9:00~17:00
关西中心 Tel: 06-4395-0555 星期一 10:00~13:00

东京都医疗机构介绍服务“朝阳花”
http://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq/qq13tomnlt.asp(日文)

朝阳花 Tel:03-5285-8181 毎日 上午9时~下午8时

面向外国人的医疗信息指南
http://www.pref.osaka.jp/iryo/medicalinfo/index_c.htm(中文)
(大阪地区的医疗信息介绍)

面向外国人的医疗信息指南 Tel: 06-6941-2297 星期一~星期五 9:00~17:45

彩虹广场(福冈国际交流协会)
http://www.rainbowfia.or.jp/cn/(中文)
(福冈城市圈医疗信息介绍)

福冈国际交流协会 Tel: 092-733-5630 星期一~星期五 8:45~17:45
 
     
  在医院使用的日语表现  
  ●診療科目 诊疗科目
日本語
读法
意思
内科 Naika 内科
小児科 Shonika 小儿科
精神科 Seishinka 精神科
神経科 Shinkeika 神经科
外科 Geka  外科
整形外科 Seikeigeka 整容外科
形成外科 Keiseigeka 形成外科
脳神経外科 Noshinkeigeka 脑神经外科
産婦人科 Sanfujinka 妇产科
眼科 Ganka 眼科
耳鼻咽喉科 Jibiinkoka 耳鼻喉科
皮膚科 Hifuka 皮肤科
泌尿器科 Hinyokika 泌尿科
歯科 Shika 牙科
 
     
  ●医院で使われる日本語 在医院要用到的日语
日本語
读法
意思
受付 Uketsuke 挂号
初診 Shoshin 初诊
外来 Gairai 门诊
保険証 Hokensho 医疗保险证
診察券 Shinsatsuken 就诊单
待合室 Machiaishitsu 候诊室
処方箋 Shohosen 处方
薬局 Yakkyoku 药房
医者 Isha 医生
看護師 Kangoshi 护士
 
     
  ●診療科目 诊疗科目
日本語
读法
意思
受付 Uketsuke 挂号
初診 Shoshin 初诊
外来 Gairai 门诊
保険証 Hokensho 医疗保险证
診察券 Shinsatsuken 就诊单
待合室 Machiaishitsu 候诊室
処方箋 Shohosen 处方
薬局 Yakkyoku 药房
医者 Isha 医生
看護師 Kangoshi 护士
 
     
  ●診療行為で使われる日本語 诊断时要用到的日语
日本語
读法
意思
診察 Shinsatsu 诊察
検査 Kensa 检查
注射 Chusha 注射
採血 Saiketsu 抽血
投薬 Toyaku 开药
処置 Shochi 处理
手術 Shujutsu 手术
麻酔 Masui 麻醉
レントゲン Rentogen X 透视
血圧 Ketsuatsu 血压
尿検査 Nyo-kensa 尿检
心電図 Shindenzu 心电图
 
     
  ●薬の種類 药的种类
日本語
读法
意思
錠剤 Jozai 药丸
解熱剤 Genetsuzai 退热药
鎮痛剤 Chintsuzai 止痛剂
座薬  Zayaku 栓剂
消毒薬 Shodokuyaku 消毒药
うがい薬 Ugaigusuri 漱口药
軟膏 Nanko 软膏
点眼薬 Tenganyaku 眼药水
内服薬 Naifukuyaku 内服药
 
     
  ●症状を伝える 说明症状
日本語
读法
意思
熱があります Netsu ga arimasu. 发热
◯◯が痛い XX ga itai. ○○痛
咳が出ます Seki ga demasu. 咳嗽
体がだるい Karada ga darui. 体虚
吐き気がします Hakike ga shimasu. 作呕
目まいがします Memai ga shimasu. 头晕
寒気がします Samuke ga shimasu. 发冷
ひきつけをおこしました Hikitsuke wo okoshimashita. 痉挛
ぐったりしています Guttari shiteimasu. 没精神
何かを飲みこんでしまいました Nanika wo nomikonde 吃了什么东西
食欲がありません Shokuyoku ga arimasen. 无食欲
下痢をしています Geri wo shiteimasu. 腹泻
出血です Shukketsu desu. 出血
骨折です Kossetsu desu. 骨折
ケイレンです Keiren desu. 抽筋
意識不明です Ishiki fumei desu. 昏迷
火傷です Yakedo desu. 烫伤
呼吸困難です Kokyu konnan desu. 呼吸困难
心臓発作です Shinzo hossa desu. 心脏病发作
目が痒い Me ga kayui. 眼睛发痒
目にごみが入りました Me ni gomi ga hairimashita. 异物掉到眼睛里
視力が落ちました Shiryoku ga ochimashita. 视力下降
鼻血がよくでます Hanaji ga yoku demasu. 经常出鼻血
耳がよく聞こえません Mimi ga yoku kikoemasen. 耳朵听不清楚
歯がぐらぐらしています Ha ga guragura shiteimasu. 牙齿松动
歯が折れました Ha ga oremashita. 牙齿断裂
 
     
  ●身体の呼称 身体各部位的称呼

くび

背中
Atama
Kubi
Kata
Senaka
Koshi

脖子


手首

おしり

Tekubi
Te
Oshiri
Me
Hana
手腕

屁股
眼睛
鼻子
のど



Nodo
Yubi
Kao
Mimi
Kuchi
喉咙
手指

耳朵
嘴巴
あご


ひじ
おなか(腹)
Ago
Mune
Ude
Hiji
Onaka (hara)
下巴

胳膊

肚子
もも
ひざ
あし(脚)
あし(足)
Momo
Hiza
Ashi
Ashi
大腿


 
     
  医院一般的诊疗程序  
 
  1. 在挂号处出示健康保险证,说明病情。
  2. 领取诊疗卡,将该卡向接受诊疗科的窗口提出,等待呼叫自己的名字。
  3. 当呼叫自己的名字时,进入诊察室,接受医生的诊疗。
  4. 诊疗后到会计窗口以现金支付医疗费。
  5. 需要开药时,将医生书写的处方笺向药局提出,即可买药。在日本,大医院在院内有药局,取药后一并进行支付,个人医院一般是持处方笺到院外药局提出买药。
 
     
  各医院的医疗费之差异  
  在使用国民健康保险等公共健康保险、进行保险诊疗的医院(大多数医院)接受治疗时的费用,同样的诊疗内容各医院费用大致相同。
但是,未加入公共健康保险者,必须全额自己支付。进而,有的医院自费诊疗比例较高,请注意。
另外,住院时,有时需要保证人与保证金。金额因医院而有所不同,出院时予以返还。
 
 
 
 
 HOME TOP 
 
  主办单位: 中国高等教育学生信息网(学信网) 京ICP证030485号
承办单位:(日本) 株式会社美利多菲浦( 株式会社メリットファイブ)